.מחנה פנדלטון, קליפורניה
.תורגם על ידי דורון ס
.יפה חמודה, עבודה טובה
!תעזרי לאבא
.בסדר
!אלוהים
!אבא !סטיב-
!סטיב
.תזוזי, תזוזי הצידה
?סטיב ? סטיב
?סטיב,? סטיב
!שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור
!שמישהו יעזור לי
.המסעדה של ג'ייס .סיאטל וושינגטון
?היה לך לילה ארוך
.הלוואי
.לא עובר לי כאב הראש
אני חושבת שמתחילה לי שפעת .או משהו כזה
.מספר שמונה מוכן
!ההזמנה מוכנה
?האם תוכלי לטפל במספר שמונה .אני צריכה ללכת לשירותים
.בטח מתוקה
?איפה כארמן
יש לנו ארבעה אנשים שמחכים .כבר עשר דקות לקפה
.היא אומרת שהיא לא מרגישה טוב
,תמצאי אותה. ותגידי לה לחזור מיד .או שהיא מפוטרת
?היי כארמן, את כאן
?כארמן
?כארמן,? כארמן
.מחנה גואנטאנאמו .קובה
!תשתוק
.היי, אני נכנס .בסדר-
!שקט
!תקום
!תביאו לכאן חובש
!עכשיו
"ס ו ד י א ח ד"
"ס ו כ ן ג י ה נ ו ם"
"התפרצות מגיפה רחבת היקף"
"לוחמה ביולוגית"
"האו"ם חוקר באפגניסטן"
"נשק להשמדה המונית"
סודי אחד: סוכנות סמויה, המדווחת .ישירות לנשיא .המשימה: להילחם בטרור
.באופן רשמי מכחישים את קיום הסוכנות
"היום הראשון"
"ברלין, גרמניה"
"מגרש "פוטסדאמר השעה 20:20
"מבצע התאוששות"
.תמשיכי ללכת- .אנחנו איתה-
.יופי- .הנה היא-
.תישארו איתה, 11,12 תישארו איתה
.תישאר בפנים, מספר 4, תישאר בפנים
?שלוש, האם יש לך קו ראיה- .כן, חיובי-
.יופי, זה נראה טוב
חמש, תראה אם תוכל לארגן .צילום יותר נקי שלה
.תתקרב יותר, כן- .הולך טוב, בינתיים-
.בסדר חבר'ה, זמן אמת, תתמקדו-
.היא תקבל את המזומן .ואז נעקוב אחרי הווירוס
,שתים, תתכונן
,בסדר, אנחנו מתחילים .היא מתקרבת למועדון של ניקולאי, עכשיו
.היא נכנסת
.מספר שבע, תישאר איתה
.ניקולאי מחכה לי
.קדימה, ילד מגודל, תן לה להיכנס
.כל הכבוד, רייצ'ל
.היא בתוך המועדון
."מועדון הטראנס "מעיל עליון
.קבוצות מקומיות ממוצא רוסי
.יש עשרה בחורים בעלית הגג
.תשמרי על עצמך, רייצ'ל
!ניקולאי
.זה הזמן .אנחנו צריכים את החלק שלך
.כמו שסיכמנו
."ברלין, מגרש "פריסר .השעה 20:25
"מלון: "אדלון
.ועידת בריאות עולמית .בקשר למגיפה המתפשטת
אני רוצה לסיים בכמה שאלות אחרונות .למומחים שלנו
ג'ון, כמה ארצות הברית מוכנה
לאפשרות של התקפה ?"טרוריסטית ביולוגית"
ובכן, אנחנו עדיין ממשיכים לחפש .נשק להשמדה המונית
.ועכשיו ברצינות .עד שזה לא ממש יקרה, לא נדע
אין באמת פעולת נגד, איך .מגיבים לאיום כזה
אבל אם אתם שואלים אותי ,אם אפשר למנוע מתקפה כזאת
.התשובה היא, כנראה שלא
."ברלין, מגרש "פוטסדאמר .השעה 20:30
.מספר ארבע, היא מתקרבת
.בסדר, יש לה את זה
.הנה היא- ?מי הבחור הזה-
.הוא אוחז בידה- ?מי הבחור הזה-
?מי הבחור הזה
.תמשיכי ללכת, אל תסתכלי עליי .תמשיכי ללכת
?האם הבאת את הכסף
?מי זה- .ספאיקי-
,אל תורידו מהם את העיניים .ותהיו מוכנים להיכנס
.עכשיו. היא מפוחדת .היא יותר מדיי מפוחדת
?מי הבחור הזה
!פעם אחרונה ?האם הבאת את הכסף, את כולו
.כן
.תתמקדו עליהם, אני רוצה תצפית טובה
.טד, הבחור מקצוען
.הוא יודע מה הוא עושה
.לכאן, תמשיכי ללכת
?לאן הם הלכו
.את מתעסקת רק עם אל-פולאני
.לכי
.תפתחי את המזוודה- !לא-
.תביאי אותה- .קחו אותי לאל-פולאני-
?היכן אל-פולאני
.תשבי
.הכסף- ?אל-פולאני-
.זה לא יהיה חכם
.הווירוס- .תני לי לראות את הכסף-
.חבר'ה, היא יצאה
.רואים את רייצ'ל !עכשיו, בואו נוציא אותה משם
!תכנסו
בסדר, חבר'ה, תכנסו לשם, תביאו .את פולאני, כנסו לשם עכשיו
.הנה הם- .רואים את מכונית האיסוף-
,בימר שחורה .בפינה הצפון מזרחית של הכיכר, קדימה
.תמתינו
.רייצ'ל בטוחה, רייצ'ל בטוחה .עכשיו, תעקבו אחרי החיישנים
!בואו נזוז
?השגת את זה- .אני צריכה לראות את פראנק-
.ראיתי את גריפין- .גריפין מת-
?לאן אנחנו נוסעים- .תירגעי, יש שינוי בתוכניות-
.אורן, זאת לא דרך המילוט
?אתה חוטף אותי- .תני לי את זה-
!תעזבי
.בואי לא נהרוס את זה
?בשביל מי אתה עובד- .אל תהיי תמימה-
.תודה לך
.אתה מנהל ארגון התרופות
.אתה חייב להעריך את הבדיקות המקדימות- ,תראי דוקטור אמסדן-
,הבעיה היא שיותר מדיי אנשים מתים .בזמן שאנחנו עורכים בדיקות מקדימות
.בודקים, ושוב בודקים
בזמן שמדינות אחרות, כבר הכניסו ...את התרופה לשווקים
,באמת, אתה עוקף את ה-אף די איי .ולצרכנים לא תהיה הגנה
?מה אתה מציע במקום זה
,אני מציע שנלך למסעדה .כי אנחנו מאחרים
.ג'ון, אל תהיה חסר נימוסים
,אני מצטערת .עדיין לא עשיתי לו אילוף ביתי
?תכנית בריחה- .כן-
.הלילה, אני באופן רשמי, לא בתפקיד
.בסדר, תלכו מכאן
.מישהו חייב לעשות קצת חיים, בכל מקרה
.לילה טוב רבותיי- .לילה טוב-
?מרוצה
.אני, כולי שלך- .כן, אני מרוצה-
תסלח לי, אבל חיכיתי .לדבר איתך כל הלילה
.ניסיתי להיזכר מהיכן אני מכיר את פניך
.סין. פרובינצית גאנג-דונג
.עבדתי בזמן התפרצות הסארס
...מעולם לא הייתי בסין, אדון- .דוקטור גרארד-
...אני בטוח שהיית- ,דוקטור גרארד, אני חושב שאתה טועה-
.בגלל שאמרתי לך, שמעולם לא הייתי בסין
,עכשיו, תסלח לנו .אנחנו בדרכנו החוצה
.כן, מצטער מאוד
?מה זה היה ?האם היית בסין
,ראיתי המון מקומות, מתוקה .אבל סין היא לא אחת מהם
.שלום- .שלום-
.תודה
?קר לך- .כן-
?באמת? את רוצה את המעיל שלי- .לא, אני אלך ללבוש סוודר-
?את בטוחה- .כן-
.אני אהיה במכונית- .בסדר-
.תניע את המכונית ותיסע .תעשה פנית פרסה
,תעשה מה שאני אומר לך .תעשה פנית פרסה
.בשער ברנדנבורג, תפנה שמאלה
.עכשיו
.תחנה
?מה אתה רוצה
.תסתובב, לאט
.שלום חבר
.זה אני, ביל
.כן, אני יודע, אני אמור להיות מת ?נכון
.תביט קרוב יותר, ג'ון
.תביט בעיניים
.ביל גריפין מת
.ראיתי את הפיצוץ
.אין סיכוי שהוא יצא מזה בחיים- .זה לא הייתי אני במכונית-
?עדיין יש לך צלקת ביד, ג'ון
,מהריב הקטן שהיה לנו ?במשמר הרפובליקה
?ביל
.לעזאזל, אני לא מבין
,זאת סמטה חשוכה .שדורשת את שרותיי
...בזמן שנעדרתי .עשיתי ניתוח פנים
.עשית טוב לעצמך, ג'ון
.כי שלחת דואר ל"יוסימד",סופיה
.סודי אחד", עלה לי בהכל"
מספיק, אולי קייט ואני נוכל .לחזור להיות ביחד. משפחה
.אחרת, תהיה פגיעה גדולה באזרחים
?למה אתה כאן, ביל
."אני כבר לא ב"סודי אחד
.ואני מניח שאתה יודע זאת
?מעולם לא היה לך קלקול קיבה, נכון ג'ון
.עכשיו, תקשיב חבר
.אני עומד לשחרר אותך .אבל אתה יודע מה זה אומר
?אם רייצ'ל תנסה ליצור איתך קשר- ?רייצ'ל-
,בחייך ג'ון ?לא עבר כל כך הרבה זמן, נכון
?מה, היא כאן? בברלין- .נעדרת-
?מה- .שני סוכנים מתים, ורייצ'ל נעדרת-
.היא מחפשת חברים ותיקים
.חברים טובים
?איך זה קשור אליי
.אתה בתוך המשחק, ג'ון
.תשמור על עצמך, ועל תישן חזק מדיי .תשכח את העבר
.אי אפשר לסמוך על רייצ'ל
.אני אהיה בקשר
.היה נחמד לראות אותך, חבר
.תחזור
?אתה יודע למה אני שומר מרחק, נכון
.סופי
?למי חשבת שהתכוונתי
?היכן היית- .אני מצטער-
,הייתי חייב להזיז את המכונית .אז עשיתי עיקוף
.חשבתי שאנחנו יוצאים
.אני יודע ?למה שלא נשאר פה
.שרות חדרים, קצת שמפניה
.אנחנו משתוקקים
.נצא מחר בלילה
.אני אקרע מעליך את השמלה שקניתי לך
?אתה בטוח שתסתדר עם זה- .תנסי אותי-
.שמפניה, זה הכל- .שמפניה-
.עוד שמפניה
.לא, זה הכל, תודה
?אתה לא רעב- .זה תלוי-
.אולי זה משהו חשוב- .לא הלילה-
אוסאמרלד: מוסד רפואי של צבא ארצות .הברית, למחלות מדבקות. מרילנד
?אני לא מבין על מה אנחנו מביטים, דוקטור
כולם בבית הלבן, יושבים ומחכים ?שנגלה מה הגורם למגיפה
לא נדע, עד שנעשה .בדיקה מקיפה של הגופות
,אנחנו צריכים לקחת דגימת תרבית .ולהשוות את זה עם מאגר הנתונים
.זה יקח בערך 24 שעות
יש לנו קבוצות של נפגעים .בסיאטל, קליפורניה, וגואנטנמו
?האם יש סיכוי לבודד את ההתפשטות
,וירוסים טרופיים וקטלניים, לא צצים לפתע
.בשלוש מקומות לאורך המדינה
?למה אנחנו מצפים
.אם זה ימשיך, אלפים
.אולי יותר
.ברלין .השעה- 06:00 בבוקר
.היום השני
.סופי, זה דיק סיימון
.אני במשרד של גנרל קלבורגר ?ג'ון נמצא איתך
?כן, למה
.תתכונני להתוועדות חזותית עם הגנרל
.לא, אני צריכה עשר דקות- .אין לנו עשר דקות-
.המתן רגע
!ג'ון
?מה קרה- .זה גנרל קלבורגר-
.התוועדות חזותית- ?עכשיו-
.כן
.הנה- .סופי-
.אנחנו באים-
,דוקטור סמית, דוקטור אמסדן
.אני מזמן את כל סוכני השטח, ברמה 4
.היתה התפרצות- ?מאיזה סוג, אדוני-
מהסוג הרציני. יש בוודאות .שלושה נפטרים ב-24 שעות האחרונות
.ועוד עשרות, של מקרים חשודים
.סביר להניח שזאת התפרצות נגיפית
,יש טיסה שיוצאת מ"טיגל" בעוד שעתיים .אנחנו נהיה עליה
.יש עוד משהו
.זה גורם לדימום
?איבדת משהו, חמודה- ...את הפלאפון, אני חושבת ששכחתי
.אני הולך לבדוק. אני כבר חוזר- .בסדר-
.יום טוב, אדוני .היתה בעיה עם המנעול
?היכן כלי העבודה שלך
?מי שלח אותך ?מי שלח אותך
.מחוז צ'ארלוטנבורג
?כן
.זה סלואי
?מה קרה
.הוא עלה עליי- ?למה אתה מתכוון-
.בדיוק כשיצאתי, סמית הגיע
.לא מצאתי כלום
?למה שלא ניקח את זה, למנהל התחנה שלי
?אתה עדיין לא מבין את זה, נכון
.כל מי שישיג את זה, ינסה להחדיר את זה
...סמית, "סודי אחד", אפילו אנשיך
.אוי, עקבו אחריך- .זה בלתי אפשרי-
.תפתחו!. זאת המשטרה הגרמנית
!אמרתי, שתפתחו
?מה היא הבעיה, אדוני הקצין
.את משוגעת? ירית בשוטר
.הוא לא שוטר- .לעזאזל-
.תסתכל על זה
.קעקוע של הכלא הרוסי ?האם ראית שוטרים עם קעקוע כזה
.אוי, אלוהים ?אתה מזהה אותה
.בסדר, אתה תתפוס את הרגלים .בו נשים אותו בארון
!תרים
.אני עובד על זה- .תיישר אותו-
.קדימה, בוא נמשיך
.נכניס אותו לכאן
!קדימה
.בסדר, אנחנו חייבים לעוף מכאן
.קדימה
.רייצ'ל, תמהרי
!תעזבי את זה
.תן לי את המפתחות- ?את לא נכנסת
?אתה לא מבין .הם מנסים לחסל אותי
.בסדר- .אני הולכת, ואתה מעולם לא ראית אותי-
.פרדריק, מרילנד
.טופס בקשה לתפקיד חדש
?סגן כרווארס, מוכנה לתפקיד
.כן, כבר הרבה זמן
!זה בוצע .שלח את המנקים
.חדר 337
.וושינגטון הבירה .נמל התעופה הבינלאומי של דאלאס
.תודה- .תודה-
?האם ישנה בעיה
.תתלווה אלי בבקשה, אדוני- ?לאן-
.לכאן, לצד
.רק הוא- ?האם משהו לא בסדר-
תתקדמי, אני אפגוש אותך .בדלפק התיקים, מתוקה
.תרים את ידיך, אדוני
.אתה נראה טוב, ג'ון
?כמה זמן עבר
.עבר הרבה זמן, פראנק
.כן
.שלום, ג'ון
.פיליפ
?במה מדובר
.נגרמה הפרעה בשטח
.אז תכתוב דיווח, ותפתור את זה
.אני לא רוצה לשמוע על זה- .זאת מישהי שאתה מכיר-
?רייצ'ל
.כן, גריפין כבר סיפר לי
.גריפין מת
.ראיתי אותו בברלין
.הוא עבר ניתוח פלאסטי
...אבל זה היה הוא, בוודאות
.הוא אמר לי שהמוות שלו זויף
"כדי שאתה, ו"סודי אחד" ?תשימו אותו בתפקיד חשאי
.לא היה מבצע כזה, ג'ון
?כמו שאין כזה דבר "סודי אחד", נכון
.נכון
.זה היה מתחזה
.גריפין מת- .זה היה הוא-
.הוא יודע דברים, שרק גריפין יכול לדעת
הוא שאל אם רייצ'ל .ניסתה ליצור איתי קשר
,אה, רייצ'ל, הרגה את פיט אורן
.ועוד סוכן ."היא היתה במבצע "התאוששות
.ואז היא נעלמה
?פגעו בה- .בוא נחזור לאיש הקשר-
.גריפין- .כן, או זה שאתה טוען שהוא גריפין-
?האם הוא נתן לך משהו- .לא-
.אולי תבוא להביט בכמה תמונות
.תראה אם אתה יכול לזהות אותו- .תקשיב לי-
.אני כבר לא עובד ב"סודי אחד", בסדר
.הדלת עדיין פתוחה- .והתשובה שלי נשארה אותה תשובה-
.גמרתי עם כל זה
.תראה, אני רופא
.סופי לא יודעת כלום על העבר שלי
.ואני רוצה שזה ישאר כך
ג'ון, אנחנו צריכים למצוא .את רייצ'ל ראסל, עכשיו
.אז תמצאו אותה- ...חשבנו ש-
...חשבנו שאולי בגלל יחסייך איתה- .אז טעיתם-
.כבר אין לי יחסים עם רייצ'ל ראסל
?גם עם גריפין
?הוא מת, נכון
.תיזהר ג'ון, תיזהר
.תן לו ללכת
.אני לא סומך עליו
.הוא התכונן
.נשים עליו עין- ?ומה עם גריפין-
.שלום- ?במה היה מדובר-
.בעיה עם הדרכון שלי
ג'ון סמית, שם גרוע כשמדובר ?ברשימת עבריינים, נכון
.מוסד צבאי, לחקר מחלות מדבקות
?זאת בקשת העברה
,ויתרת על התפקיד בסיאטל ?כדי לבוא לכאן
,הבחור שאני יוצאת איתו .קיבל עבודה בבירה
,ואני לא אוהבת קשרים .ממרחקים ארוכים
.אין אזכור לכך בתיק שלך
,וזה מפליא, שעם סיווג ביטחוני כמו שלך .הם פספסו משהו כזה
.ובכן, אני בטוחה שתבדוק זאת
,זה יקח לנו שבוע .יש ארגזים של מידע
.ארגזים
.תמלאי את הטופס
.את תעבדי עם גנרל, קאלבורגר
,לאחר זיהוי קולי, תדווחי לדיק סיימון
.והוא יכניס אותך למערכת
,אישור זמני, לרמת סיווג 2 .זה תג זיהוי
,ברוכה הבאה ליוסאמרד .סגן כרווטרס
"המפקדה המרכזית של "סודי אחד .באזור וושינגטון
.עכשיו, תביטו בזה
,רואים? דפיקות הלב מתחזקות .בדיוק, כאן
.כאן, בדיוק במקום שהוא אוחז בה
,אולי היא מכירה אותו .אולי היא ראתה משהו
,לדעתי היא מכירה אותו
,אולי, הם שדדו איזה מלון דרכים .או משהו כזה
.כן- .אולי הוא חייב לה כסף-
.לא, זה לא זה- ?אולי, הם קרובי משפחה-
?מי יודע- !תעלה את התיק של גריפין-
.אנחנו באמצע משהו
.כן, אני פשוט רוצה להראות לך את זה- .תעלה אותו-
.בסדר, הנה הורס המסיבות שלנו
.והנה התמונה של גריפין
.זה מה שאני יכול לעשות
?האם זה אתה, גריפין
?מי אתה ?ומה לעזאזל אתה זומם
?פיט אורן, יש משהו
.לא, התיק נקי- ?מה לגבי הנהג, פומאן-
.הוא מ- אם אי 5, הוא בסדר
.שני סוכנים מתו .אני רוצה לדעת מה קרה במכונית הזאת
.עכשיו, תביטו בזה היטב
,כמות גדולה של כסף ,עברה לחשבונות בחו"ל
.על שם רייצ'ל- .הרבה חשבונות-
?האם איתרתם את הכסף ?מבצע התחקות
.לא, כבר כיסינו את זה .זה סוג מסוים של תצוגה
.אלה 16 תאגידים קטנים ומטופשים
.שיותר מדיי קל לאתר אותם- .קל מאוד-
?בהשוואה ל... אתה יודע- .כן, טוב-
בהשוואה לשבוע שעבר, זוכר את שבוע- .שעבר? זוכר את שבוע שעבר? -כן
.היא הרגה עוד שני סוכנים .לאחר שהיא עזבה
.יחד עם הווירוס
.זמן לניקיון- .נתחיל לדאוג לזה-
.לינגרן מטפל בזה
.השוחט
.(יוסמרייד (מתקן לחקר מחלות מדבקות .מרילנד
"היום השלישי. "וירוס מסתורי .עשרים ושש מתים. 104 תיקים חדשים
?שתי ציפורי אהבה, כבר חזרתם
.זאת היתה חופשת עבודה, גאס- .אני בטוח בכך-
.הגנרל מחכה לכם- .תודה, גאס-
.הכנס סיסמה
.הסיסמה מאושרת .רמה 1: כניסה אושרה
.קווי טלפון אזוריים
.קוד כניסה מאושר
."חדר מצב. "יוסאמרייד
?אדוני
,אני צריך שתיסע לקליפורניה .בהקדם האפשרי
למחנה "פנדלטון" שלושה בחורים .הגיעו לשם כשהם חולים בווירוס
.שלושתם שירתו באפגניסטן ביחד
?אתה חושב שזה יכול להיות במכוון
.תראה מה תוכל למצוא
.אדוני
.שלום חבר'ה, חזרתי- .שלום, סופי-
.ברוכה הבאה, חמודה- .נחמד שחזרת-
?אז איך הולך
."זה בוודאות וירוס "פיילו
.הוא לא רדום, הוא עדיין מדבק
לאסירים לא היה מגע ישיר ,עם האוכלוסייה המקומית
ובכל זאת לשני אסירים .יש את אותם התסמינים
?"מה לגבי וירוס ה"היידיס .הוא מוטציה של אבולה
.מאוד נדיר
.התאמה 80%
?עוד כמה גופות צריכות להגיע
.שש הגיעו, ועוד עשרים בדרך
זה התפרץ לראשונה ,אצל מלצרית מסיאטל
.נוכל לאתר את גורם ההתפרצות אצלה
?אתם עושים את הניתוח עכשיו .אני רוצה להיות נוכחת
.כן
.רמה ביולוגית 3
.סטרילי
.דוקטור, אמסדן
.אני חייב לנסוע לקליפורניה
.עכשיו- .כן-
.אני אחזור בעוד יומיים
.גם אני אוהב אותך
.כן
.רמה ביולוגית 4
.תודה
.טוב, בסדר, אנחנו מתחילים
.כארמן בריי
.לעזאזל
,בת עשרים וארבע
,מלצרית
אפשרי שזה משהו בין זיהום .נגיפי, לבין מחלת הנשיקה
אבל, התסמינים האחרים .הם כמו אצל השאר
.כאבי ראש חזקים
?בוא נתחיל, בסדר
,פריחה על עורית .דימום מהעורקים הראשיים
.וושינגטון הבירה .השעה 11:00 בבוקר
.גברתי הנשיאה- .יש לך שתי דקות, פראנק-
?מה קרה בברלין- .יש לנו עריקה-
.סוכנת שנעלמה, ראסל, רייצ'ל
?נעדרת- .היא הרגה שני סוכנים-
?מה הנזק- .אין באפשרותנו לאבטח את הווירוס-
.אנחנו מאמינים שהוא בידי בסוכנת ראסל
?בשביל מי היא עובדת- .איני יודע-
הניחוש שלי, זה שיש ,גוף שלישי שמעורב
שרוצה למכור את הווירוס .למרבה במחיר
פראנק. זאת היתה אמורה להיות .משימה חשאית שגרתית
.כן. אנחנו נשיג את הבקבוקון
בעוד עשרה ימים, מזכיר המדינה ,יתדרך את מועצת הביטחון
.בקשר לטרור ביולוגי
אם תצא שמועה, על וירוס ,"הקטלני שיוצר ב"סימיטר
אני אכחיש שהתוכנית היתה .קיימת איי פעם, אתה מבין
,אני אלך למטה הסי-איי-איי .כדי לנסות להצליב מידע
.אני גם אכחיש כל קשר לסודי אחד
.עכשיו, תמצא את הסוכנת ראסל
תסלק את כל הראיות ."על "סימיטר
.ותתמודד עם המשימה בחשאיות
.ברלין .שעה 18:00
.צבע לשיער
.ברלין .שעה 21:00
.הרובע הערבי
"אילמאז דרי לדר" .תיקונים, והתאמה אישית
.מ ל ו ן .חדרים להשכרה
?בשביל מי אורן עובד
.בבקשה- !תגיד לי עכשיו-
.אני לא יודע-
.חאסאן, בשביל חאסאן, ועוד אחרים
.אני לא יודע מי
.מחנה פנדלטון .קליפורניה
.הווירוס תקף עוד שני גברים, הבוקר
שניהם שירתו עם קיט .אנדרסון, באפגניסטן
אבל, לא היה להם .מגע איתו, לפני מותו
אני רוצה לקבל את כל ההיסטוריה .הרפואית של החיילים האלו
.למחלקה לבקרת מחלות יש את זה
.לא איכפת לי מה יש או אין להם
,זאת העבודה שלי לגלות .כיצד החיילים האלה חלו
.ולמנוע מזה להתפשט
.אני מצטער
פשוט אני מכיר אותם .ואת המשפחות שלהם
.תראה, אני מבין
אני רוצה שתראיין את כל .בני המשפחה של הניצולים
.גם הם בבידוד
,אני יודע שזאת שאלה קשה .גברת אנדרסון
אבל, זה חשוב שתגידי .לי כל מה שתוכלי
על הפעילויות של בעלך .שיכלו להוביל למחלה
אם נוכל לזהות איך לצמצם .את הדבר הנוראי הזה
.אז נוכל למצוא דרך להתגבר עליה
.אני מבינה
.אני ממש מפוחדת- .אני יודע-
.תראי
אני צריך לדעת על כל מי שבעלך .בא איתו במגע, בשבועיים האחרונים
,האם את שומרת על קשר ?עם מישהו מהיחידה שלו, באפגניסטן
.רק עם, ביל קולבר, ווואס דגלאס
.בגלל שגם הם מוצבים כאן
.קולבר ודגלאס נדבקו
.אלוהים
!ביל, ווואס
האם איי פעם דיברתם ?על מה שקרה באפגניסטן
.הוא נעדר מאחורי קווי האויב
.אין לזה אזכור במסמכים
.כן
.הנגמש שלהם נפגע מאר-פי-גי
,הוא לא היה מדבר על זה .אבל, אבל זה היה ממש גרוע
.והוא איבד את דרכו חזרה
?איבד? כיצד
.אני מצטערת, אבל אני לא יודעת
,קיט אמר שזה היה מבצע חשאי
,ואסור היה לא לדבר על זה .אפילו איתי
.זה בסדר
?מתי נדע
.אם נדבקנו
.עוד 12 שעות, אולי קצת יותר
?ומה יקרה אם זה חיובי
.אני לא יודע
.אני מצטער
.אני לא יודע
האם יש משהו שאני ?יכול לעשות למענכם
.היום הרביעי
.שלושים ושמונה אמריקאים נפטרו מהווירוס .ארבע מאות מקרים חדשים
.יוסאמרלד .מעגן בלימת התפשטויות
הווירוס מתפשט במהירות .כפולה ממה שצפינו
.הגופות ממשיכות להגיע .ובסיאטל זה אפילו יותר גרוע
שלושים מקרים חדשים נתגלו .ב-48 שעות האחרונות
.צריכים להתחיל בתהליך בידוד
.אני מתקשר לנשיאה
כשהתקשורת תגלה אז .תתחיל פאניקה לאומית
.זאת בעיה של הבית הלבן
העבודה שלי היא לבודד את .הדבר הזה, כל עוד זה אפשרי
?האם רשמת את זה
.ברלין .השעה 07:30 בבוקר
?למה אתה מתכוון
.מישהו אחר חיפש אותו
?מזמן
.איתרנו את עקבותיו
.הוא מצא חייל מת
?מי
.יש לי תמונה- .תשלח אותה-
?אתה יודע שהיא עברה שינוי חיצוני .והיא עזרה להזיז את הגופה
.שולח
"מועדון טראנס ה"מעילון .השעה 09:00 בבוקר
?ניקולאי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדגלאס היה בהכרה
.לפני חמש שעות
?זה קולבר- .זה קולבר
.מחנה פנדלטון .מרפאת כנף
,ביל, זה ג'ון סמית ."החוקר של "יוסאמרלד
?האם אתה מחזיק מעמד, חייל
.לא כל כך טוב, אדוני
.אני זקוק לעזרתך
,ספר לי מה קרה באפגניסטן .אם אתה יכול
.נלכדנו
,הם לקחו אותנו למחנה במעלה ההרים
.פציעה קשה ברגליים
?עוד מישהו
.פצעים, חבלות
.הם שמו אותנו בבידוד
.הם אמרו שנחשפנו לנשק ביולוגי
.הקפטן חלה ומת
.ואז חלו גם האחרים
.והתחילו להתגרד
?האם אתה זוכר מי או היכן טיפלו בכם
.מתקן במרכז הבסיס
...פאנצ'ר, חובש
.הוא עשה משהו כדי שנוכל להמשיך
.היה גם רופא
.נאזים
.מהצלב האדום, נאזים
.פאנצ'ר דפק נפקדות- ?האם הוא היה חולה-
.לא- .בסדר-
?מה היתה משימתכם
.אין משימה, מסווג
?מי סיווג את המשימה
.בחור מהסי איי איי- ?האם אתה זוכר את שמו-
.אין להם שמות- .בסדר-
?מדוע פאנצ'ר דפק נפקדות
...הוא אמר שעושים עלינו ניסויים
.והוא חייב לספר למישהו
.חשבתי שהוא משוגע
?היכן פאנצ'ר, היכן הוא עכשיו
...הוא ב
.אפגניסטן
אני חושב שהבחורים האלו .נחשפו לווירוס, כבר לפני הרבה זמן
.אני מדבר על שנים- .לא-
,זה לא מתאים לשום הערכה שיש לנו
אנחנו רואים תסמינים, ארבעים .ושמונה שעות לאחר ההדבקות
?מה זה על המסך
,אני שולח בדיקות דם .והתפתחות חלבונים
.יש משהו מוזר- ?למה אתה מתכוון-
אני חושב שהבחורים האלו .נחשפו לווירוס במתכוון
?מה- .ניסויים-
?היכן- .באפגניסטן-
.תסתכלי ותגידי מה את חושבת
.וסופי. תיזהרי מתוקה
?הלו- .סופי-
.פרופסור קרי, שלום- .בדקתי את דגימות הדם ששלחת-
.בולטימור, מרילנד
?האם זה קו טלפון מאובטח
.עכשיו זה כן
.אין התאמה
?למה אתה מתכוון, שאין התאמה- ...ובכן, כל הדגימות מאותו הווירוס-
.וכן, את צודקת,הם קרוב לוודאי תומרנו
,כפי שאת יודעת .כל חתימה היא ייחודית
.יש משהו אחר- ?מה-
הדם מהחיילים, הוא שונה .משל שאר החולים
.נוגדנים- .את צודקת-
זה אומר שלגוף שלהם היה מספיק .זמן לבנות הגנה, נגד הווירוס
?היכן הבסיס של החיילים
?באפגניסטן, למה אתה שואל
ובכן, יש סיפורים על וירוס .זהה, שהיה שם במהלך המלחמה
.אין לזה תיעוד- ...הבחורים האלו באפגניסטן-
?האם הם עבדו עם הסי איי איי
?סי איי איי
.כן
.יש לנו בעיה
.הרוגים אמריקאים: 160 .מיקרים חדשים: 2200
.הם אומרים שזה דומה לשפעת רגילה
דגימות נלקחו מנדבקים .בשלו מדינות שונות
התקשורת תעלה על זה .לכל היותר בעוד יום
?מה אנחנו יודעים על הווירוס הזה
.חדר המצב, בבית הלבן
,זה וירוס ההיידייס
,ווריאציה של האבולה
שלא נראתה, מלבד בכמה אתרים .בודדים בדרום אמריקה
?כמה זה מדבק
דפוס ההדבקות מצביע על כך ,שזה מדבק דרך האוויר
.אבל זה עדיין מוקדם מדיי כדיי לקבוע
,אני צריכה מספר, הגנרל .כמה גרוע זה יכול להיות
.מספר ההדבקות והמוות מרבי
.יש לי רק השערות- .השערות-
...אם הצפי שלנו, הוא מדויק אז
,עשרת אלפים, עד סוף השבוע .בכל אחד מהאתרים הנגועים
?כמה ימותו
.עד עכשיו הווירוס הרג 90%
?ואין תרופה
.הווירוס הזה הורג, והוא הורג באכזריות
.הביטי בזוועות שהוא גורם- .ראיתי את התמונות-
?מה נעשה בקשר לזה
,ביקשנו ממכוני המחקר הכי טובים
.שיעזרו לנו לפתור את הבעיה
.אם כולם יעבדו על זה, אז נצליח
?ואם הם לא יצליחו
המומחים הכי גדולים שלנו .למגיפות, עובדים מסביב לשעון
?ביל, מה יש לסי איי איי
,שני הבחורים האלה .נעצרו בגבול הקנדי, לפני חודש
.שניהם עכשיו בגואנטנאמו ,הבחור הזה, אוואד באהיר
.נפטר מהווירוס, אתמול
.שניהם היו בקשר עם, גאליב חסאן
.חסאן ארגן את הפיגוע בשגרירות
.במרוקו, כן, אני זוכרת
.שניהם היו נקיים בזמן המעצר
,בלי נשקים, בלי חומרים להכנת פצצות
...בלי, רשימות התקשרות- .חכה, חכה-
.בוא נניח, שהם הנשק
.הדבקה מכוונת
.נכנסים כמו כל אדם
,ומסתובבים במדינה עם כוונה ברורה .להדביק את האוכלוסייה
.כמו מחבלים מתאבדים
.פריז, צרפת
.מחוז בארבס
.הרובע המוסלמי
.אללה וואכבר
.סאלאם- .סאלאם אלכום-
."ג'אלאל, ה"סימיטר
.וובאי, התנדב להיות הראשון
.הזרוע שלך
.בעזרת אללה- .בעזרת אללה-
.בולטימור, מרילנד
.הגעתם למשרדו של פרופסור קרי .בבקשה תשאירו הודעה
.פרופסור, זאת שוב סופי אמסדן ....רק רציתי
.היום החמישי .מחנה פנדלטון, קליפורניה
!סגן סמית, חכה
.לא קיבלת את זה ממני
.זה מאשר את מה שקולבר אמר לנו
,אנדרסון, דגלאס, וקולבר ,ועוד שלושה חיילים מהמחלקה
,נלכדו על ידי כוחות של אל-קעידה .עמוק בתוך ההרים
.הוציאו אותם מנתיב ההספקה
.אין אזכור לכך שהם היו נעדרים
!זה של הסי איי איי, תקרא את הכל- ?מה לגבי, פאנצ'ר-
.מדווח שהוא עדיין עריק, באפגניסטן
.יחד עם עוד כמה חברים, מהצלב האדום
.חוששים שהוא הצטרף לכוחות המורדים
.יש צו למעצרו
.אני חייב למצוא את פאנצ'ר .הוא המפתח לכל זה
,האם הגיעו התוצאות ?בקשר לאלמנתו של אנדרסון, וילידיו
.הם שליליים
.יופי, בסדר
.וושינגטון הבירה
הוא מתפשט במהירות, דרך .האוויר וגם דרך דימום
כרגע, האפשרות היחידה .שלנו, היא בידוד
ישיבת חירום של .ראשי תעשיית התרופות
עד לרגע זה, לא ידוע לנו על .תרופה, או חיסון, לווירוס ההיידיס
.ובגלל זה הזמנו אתכם לכאן, היום
ואנחנו מקווים, שאחת מהחברות ,שלכם, ערכה ניסויים או מחקרים
.על הווירוס הזה
...וזה כבר דיי מאוחר
אנחנו מאמינים שהווירוס יכול .להרוג, עשרת אלפים בני אדם
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.אני צריך להתקשר
...בחבילות שקיבלתם
יש את כל המידע שידוע .לנו, על וירוס ההיידיס
...על המפרט הכימי
.ענקית התרופות, מאיסר
?הלו- .ג'ים, זה סטיבן-
?כן- ,אני צריך שתשים את כל מה שיש לנו-
.על וירוס טרופי דרומי, הגורם לדימום
.כן, גורם לדימום
תבדוק את המחקרים .שלנו, על דרום אמריקה
.אבל, זה יקח קצת זמן
.אלק, אני אסביר לך אחר כך .רק תעשה את זה
.בסדר
?כן
?כן- ?דוקטור אמסדן-
.כן- .אני דוקטור אבאס, מהמרכז לבקרת מחלות-
,אה...המשרד של דוקטור דסאיי .נמצא בהמשך המסדרון
,כן, אבל יש משהו בדיווחים האלה .שאני חושב שאת צריכה לראות
.קאבול, אפגניסטן
."שוק "הכנף", "קאח פרושי
.יש לך שיחת טלפון
.יש לך טלפון
.טוב, בסדר
?כן- !פטר, אתה שומע אותי? זה ג'ון סמית-
?מה המצב גבר? היכן היית
בפעם האחרונה שראיתי אותך ."רכבת על גב של חמור, ב"פאשואר
!אני בסדר .תראה, אני חייב לפגוש אותך בדחיפות
נימוסים, חברי, אלו הדברים .הקטנים שהופכים את העולם לאפשרי
.אני מחפש מישהו, פיטר
,כבר פרשתי .ושמעתי שגם אתה
."ובכן, זה לא בשביל "סודי אחד
.בסדר- !טום פאנצ'ר-
הוא היה חובש, בסוללה העשירית .הוא היה במשימה לשמירת השלום
?שמירת השלום ?ככה אתה קורה לזה
?האם תוכל למצוא אותו
.טום פאנצ'ר, הוא דפק נפקדות
.זה יעלה לך 10,000 דולר, כדי לבדוק
.ו-5,000 כשאני אמצא אותו
וזה יעלה יותר, אם תרצה .להוציא אותו מהמדינה
.סגור
.אני צריך להזהיר אותך .הרבה מהחיילים האלה, הם מקומיים
.הם מכירים את ההרים האלה, בזחילה
פיטר, אנחנו לא היחידים .שמחפשים אותו
.יש אפשרות שהסי איי איי, מעורבים בזה
.בסדר, נהיה בקשר- .נהיה בקשר-
.דוקטור אמסדן
!דוקטור אמסדן
?דוקטור אמסדן
.דוקטור אמסדן
!תביא לכאן חובש, עכשיו !לך
.תסגרו את אגפים אחד ושלוש .יש לנו דליפה
.התחילו בנוהל חירום
.פראנק
.פראנק, זה בדיוק הגיע בתשדורת
.הרוג צ'צ'ני- .זאת הגופה של ניקולאי רומאן
.אתה הולך לאהוב את זה
.לניקולאי, היתה מערכת מעקב משלו
.תביט בזה
.תראה
.הנה החלק האהוב עליי
.רייצ'ל
.מהפך חיצוני .רוצחת בסגנון בלונדיני
.זה עושה לי את זה
?מה את מחפשת
.רייצ'ל
.פראנק, בוא רגע
.סכנה
אל פולאני, נרצח, באחד .מבתיי המבטחים שלנו
,אר-פי-ג'י, פגע בבניין .והרג את חמשת השומרים
.אל פולאני, עונה, נורה, וכרתו את ראשו
.גם ניקולאי נפגע- ?מה-
רייצ'ל, צולמה על ידי מצלמת .מעקב, בזירת הרצח
צריך לחקור, אם אל פולאני ,יצר קשר עם הסוכנת, רייצ'ל
כי הוא חשב שהיא עובדת .עם ניקולאי והקבוצה שלו
?אתה רואה איך הדברים מתרחשים
.מראות בתוך מראות
.הם קוראים לזה, השפעת חדשה
אבל למדענים, עדיין יש .יותר שאלות, מאשר תשובות
,במירוץ, למציאת חיסון .נגד הווירוס החדש
?אז, כבר יש סיפור כיסוי, נכון
?אז, מה מצאת
.שום דבר רציני
אבל, מצאתי משהו, במחקרים .שלנו, בדרום אמריקה
?מה- ...לפני שנתיים-
אותו וירוס, התפשט בכמה .כפרים, במעלה האמזונאס
,יכולנו לגמור את המחקר ,על ידי, אחת מקבוצות המחקר שלנו
.אבל, הפרויקט ננטש, לפני שהוא נבדק
,זה עניין כלכלי
.המחלה, הרגה רק כמה אנשים .במדינה מהעולם השלישי
כבר לא. תשים את החוקרים .הכי טובים, ותברר מה מצבנו
.בסדר
.יוסאמרלד
?מה קורה
.הפעלנו הזעקת בידוד
.היתה דליפה- ?במעבדה-
.כן, אדוני- !קדימה-
.הגעתם למשיבון של סופי אמסדן
.איני יכולה לענות לפלאפון, כרגע .בבקשה, תשאירו הודעה לאחר הצפצוף
.גנרל- .תשב, ג'ון, קרתה תאונה-
?סופי- .היא נדבקה בווירוס-
...אין לנו מושג- ?היכן היא-
הולמסטד ודסאי, עושים .כל מה שהם יכולים
?היכן היא, גנרל
.היא במרפאה 4, ג'ון
סגרנו את המקום, כדי שנדע .כיצד היא נדבקה בווירוס
.קדימה
!קדימה! קדימה
.הגישה נדחתה
!קדימה
!תפתחי! קדימה
.הגישה נדחתה
!לא. לא. לא
!סופי
.היום השישי
.מספר ההרוגים האמריקאים: 385 .מקרים חדשים: 3200
ברלין ."נמל התעופה הבינלאומי "טגל
.שלום, אני צריכה כרטיס אחד לפריז
.למטוס הבא, בכל מחלקה
.בבקשה, תהני בטיסה- .תודה-
.יוסאמרלד
.ג'ון
.ג'ון, אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב להיות כאן
.ג'ון, אתה חייב להתחיל עכשיו
?מה זה
?אתה רואה את זה
.חבלות
?וכאן, אתה רואה
.תראה את זה
.סימנים של מחט
,היא טופלה באגרסיביות רבה .הכוונה היא, שניסינו הכל
?מה, הזרקת לה זריקה, כאן
יכול להיות שהיא דקרה את .עצמה בטעות, ממחט נגועה
אז תסביר לי, איך זה אפשרי ,שתוך ארבעים ושמונה שעות
?היא הצליחה, להדבק, ולמות מהווירוס
,היא התעסקה עם וירוסים בדרגה 5 .מאות פעמים, בלי אפילו תקרית אחת
יכול להיות שהיא באה במגע .עם, שפעת חזקה במיוחד
...ביחד עם הווירוס הקטלני- .זה לא הגיוני-
!תראה, תראה בעצמך
.מישהו אחז בה, בדיוק כאן .והזריק לה
.ג'ון
?ג'ון, לאן אתה הולך
.גברתי
?אז. איך היה הטיול- ?סליחה-
?האם הצלחת להרוויח
.הנס באוור- .רובין-
.נחמד מאוד לפגוש אותך
?מה את מוכרת
,אתה יודע, יש לי חוק
,אני לא מדברת על עבודה .לפני שתקנה לי משקה
.בסדר
?הלו- ,מדבר סוכן האף-בי-איי, לובלין-
?אפשר לדבר עם, סופי אמסדן
?מה
?מי זה
.זה סגן, ג'ון סמית
.אני מאורס לסופי
.שמה עלה בחקירת רצח
?מה
פרופסור אלן קריי, נמצא הבוקר .מת במשרדו
תשליל השיחות, מראה שהוא קיבל ,כמה שיחות, מהמספר הזה
.זמן קצר לפני שהוא נרצח
?הלו
.כן
האם אני יכול לדבר עם גברת .אמסדן, כדי לברר את זה
.היא לא כאן
.יוסמירלד
GPHV/103A גישה לתיקיה
.התיקייה לא נמצאה
?מה קורה פה
.תיקיה לא נמצאה
.לבדוק את הדי-אן-איי .לבדוק וירוסים, בהקדם האפשרי
.יוסמראלד .ארכיון של סרטי אבטחה
?מה לעזאזל
.אני צריך לראות את הקלטת המקורית .יש משהו חסר
.זה בעריכה- .אין בעיה-
.זה לא משחק ג'ון .תשמור על עצמך
.אני צריך לבדוק את הרכב, אדוני- ?מה קורה כאן, גאס-
.תכבה את המנוע .ותעמוד ליד הרכב
.אדוני
.תחזור, תעצור את הרכב
.פריז .נמל התעופה, צ'ארלס דה-גול
.כל כך קר בצרפת- .אני הולך לקרוא למונית-
.אה, אני אקח את התיק שלך- .תודה-
!מונית! מונית
.הלו, כן, כן עכשיו נחתתי בפריז
!תזוזו מהדרך
!קדימה, סע !סע
.הכביש המהיר 14 .פרדריק, מרילנד
!עזרה !תעזרו לי
.חכה רגע
.זה בסדר, זה יהיה בסדר
.המתן רגע
.אל תזוז, סיבוב
.תחזיק בזה
.תמשיך ללחוץ על בפציעה ?אתה יכול לעשות את זה
.כן, כן
.בסדר, זה מספיק
.בהתחלה חשבו שזאת שפעת רגילה
,עכשיו, מומחים טוענים .שיש הבדל גנטי
בתי חולים ברחבי המדינה, מדווחים .על נפגעים חדשים, מהמחלה הקטלנית
בגלל שאין לזה תקדים, אז מתכוונים ,לסגור את חלק מבתי החולים
.ובתי ספר, ברחבי המדינה
...המשמר הלאומי, הוזעק כדי לסייע
?הלו
.רק רגע
.סמית
.חכה רגע
?ג'ון, מה קרה ביוסאמרלד .יכלו לתקוף אותך, ג'ון
.בחורה- .היא עבדה איתם-
,היו להם אנשים בפנים .שעזרו להם לשמור על הדברים הקטנים
?להם- .מי ששחררו את הווירוס-
...רגע, חכה רגע, ג'ון, חכה
אתה אומר, שטרוריסטים הצליחו ?להסתנן ליוסאמרלד
תראה, מצאתי משהו בדם .של אחד מהקורבנות הראשונים
.משהו שלא הייתי אמור למצוא
החיילים באפגניסטן נחשפו .לווירוס במתכוון, פראנק
?למי סיפרת את זה- .לסופי. ועכשיו היא מתה בגלל זה-
.אני רוצה לחזור
?קדימה, אתה שומע אותי .אני רוצה לחזור
?אתה זוכר את תחנות השילוח- .כן-
.תתכונן לדיווחים .אנחנו מחזירים אותך
.וושינגטון הבירה .נמל התעופה הבינלאומי של דאלאס
.דרכון
.בעזרת אללה
?במה אתה עוסק- .טקסטיל-
.אתה תצטרך להתלוות אלינו, אדוני
?טקסטיל, אתה רואה .טקסטיל מאוד מיוחד
.יש לי הרבה חשבונות באמריקה
?ובכן, מה עשית בפריז
,אמרתי לך, יש לי לקוחות .פה, שם, בכל מקום
?זה בגלל שאני מוסלמי- .פשוט תענה על השאלות, אדוני-
?כמה זמן היית בפריז- .שבועיים-
אם תרצה, אני יכול לספק .לך הוכחות פרטיות
.אין צורך
.תהנה משהייתך, מר שאפיק
.הוא נקי
.אללה וואכבר
.הכביש המהיר 14 .פרדריק, מרילנד
.המפקדה של סודי אחד
.בסדר, יש לנו את המיקום שלו
למה אנחנו מבזבזים את ?הכוחות שלנו על סמית
.אנחנו לא יכולים, פשוט לעזוב אותו .סמית, היה אחד מהטובים שלנו
?ומה אם הוא יתחיל להתחכם
.אז נסגיר אותו למודיעין הצבאי
.בסדר, חייבים ללכת
.תפתחו את העיניים
.מייק
.פראנק
?אז, המיקום
.מייל 56, מעבר תת קרקעי 200 דולר
?שם למבצע- .חורף סוער-
.אנחנו נצפה בכם
.תיזהרו שם
.שלום
.חשבתי שנגמלת
.הפסקתי, זה הרג אותי
.לא תודה .אני נאמן לקפה של מרטי
.סאלה עולה לשידור- .אני כבר נכנס-
.אלטון, יכול להיות שעוקבים אחריך .אני חוזר, כנראה שעוקבים אחריך
.תבדוק את זה- .עוקבים אחרינו-
?מה אתה רוצה לעשות- .תמשיך לנסוע
.הוא משיג אותך- .מייק, תחזור-
!תחזור! אני חוזר, אל תמשיך
.מייק, מייק, אלטון, תענו
?זה אלטון, מה קרה .זה אלטון
?מה מצבכם
.זה אלטון, תענו
?תנו הסבר על מצבכם
.זה אלטון, תענו
...מייק
.מה מצבכם
!מייק